Derdi Olan Bir Baksın Cicim Günceli…

Minel - 1 Ekim 2017

Minel:

İlgili resim Herkese merhabalar, ben Minel. Aslında bu güncelin adı “Bizimkisi Bir Elveda Hikayesi,” ya da “Çok Derdim Var Çok,” oda olmadı “Neler Çektim Neler Geldi Başıma,” olabilirdi.Ama biz neden bu ismi verdik kısaca yazayım.
Pek sevgili ve kıymetli dostlar.Bakın ciddi anlamda bizi takip eden, desteğini, yorumunu esirgemeyen, yada bunların hiç birini yapmadığı halde en azından bizi mantıksız sorularla bunaltmayan arkadaşlara değil lafım. Bilmiyorum bu günceller ne için diye düşünüyorsunuz ama biz bu günceller de SAÇMALAMAK dışında mangalara dair BİLGİ / DUYURU da paylaşıyoruz.Aslında buna değinmeyecektim ama arkadaşlarımız defalarca benzer soru alıp aynı mesajı defalarca yazınca kısaca belirtmek istedim.Elbette sorulan sorulara cevap vereceğiz. Sorular düzgün bir uslupla soruldukça biz soruları dert etmeyiz ^^

 

Önceki güncellerden birinde tatile çıktığımızı söyledik.Hatta dönüşümüzü muhteşem beklemeyin diye de altını çizdik. Buna rağmen güzel bir iş çıkardığımızı düşünüyorum.Elbette gönül ister ki herkesin istediği mangalardan çok çok bölüm yapıp verebilseydik.Ama sanırım pek olmadı.Çünkü bizde yaşıyoruz, nefes alıyoruz, bazen acı olaylarımız oluyor, kimimizin işi, okulu var.İnanır mısınız gayet sizin gibi sıradan insanlarız.Ve bir gün 24 saat olsa da yetmiyor işte.
Birde olay şu ki sitemiz yeni.Eksikleri elbette var.%100 herkesi memnun edecek bir hale getirmek ciddi anlamda zor.Ama deniyoruz.Lütfen bu süreçte desteğinizi eksik etmeyin.Ve çok rica ediyorum birazcık sabredin.Elimizden geleni yapıyoruz.

Gel gelelim güncel başlıkları neden böyle olabilirdi sorusuna.Ah dostlar ah…Çok dertliyim resmen.Transparent Cohabitation adlı bir illet musallat oldu vakti zamanında.Çok sevgili pek kıymetli çevirmenim Sumire öyle ortada konuşurken bitmemiş seri almayan ben bu serinin editini nasıl üstlendi hala şaşırıyorum.Ki bir de sonunu bilmiyordum.Ben ve sonunu bilmediğim bir proje almak? Çok mantıksız.Neyse efenim konu itibariyle ilgimi çekti.Yuvarlanıp gidiyorduk ki dertler başladı.
Bu seriyi ilk çeviren ingiliz grup eksik çeviri balonları mı bırakmamış, bunu aşıp sayfalar mı eksiltmemişler…Nerdeyse bir bölüme yakın sayfa çevirmedikleri oluyordu.Resmen kriz sebebi.Eee korece de bilmediğimize –bilen varsa hayrına bizi de bir görsün–  göre ve bu işi iyi yapmak istediğimizden allem ettik kallem ettik bir şekilde o kısımları hallettik.Hallettik diyorum ama bütün o kısımlarla çevirmenim Sumire ilgilendi.Hala nasıl yaptığına dair bir fikrim yok ama kendisi MUHTEŞEM bir detaydır ^^
Ah bir ara çevirmeyi bile bıraktılar dedik.Sitelerde bölüm yoktu zira.Hadi bir fansubun kendi sitesine bakalım dedik. Annem orda 4-5 bölüm olmasın mı? (🔥︵🔥) Gözler parladı tabi, sevinçten…Ama tabi yine erken sevindik.Hiç unutmam –kesin yanlış hatırlıyorum– 19. bölümde kaldı iyi mi? Baya bekle bekle bölüm gelsin derken tamammen kendi çizgisinin dışına çıkarak bir grup bu eski grupla ortak mı çevirmeye başlamışlar ne? O detayı Sumire’m daha iyi bilir tabi ama sonuç olarak çok çetrefilli olsa da sonunda Final verdik.

Aslında söylemek istediğim çok şey var ama insanların geneli spoiler sevmiyormuş.Neden bir türlü anlamıyorum.Hâlbuki ben BAYILIRIM.Ama tabi ki de mantıklı olanı yapıyor ve saygı duyuyorum.Bu yüzden daha çok bende bıraktığı etkiye değinmek istiyorum. Transparent Cohabitation Resmen bitti.Bende bittim.Bu kadar kısa ve görsel anlatımlı bir hikayeden böylesi bir etki beklemiyordum açıkçası.Birde uzun vâdede okuduğumu/editlediğimi düşününce insan o etkinin azalmasını bekliyor.Ama yok o duygu hala orada. Ben içeriği, sonu itibari ile toz pembe hikâyeler okumayı severim.Biraz hayatın zaten zor olması biraz da okuduklarımdan çabuk etkilenen biri olmam buna sebep.Ama arada böyle içsel seyahatlerde bulunmak da iyi oluyor. (◡‿◡)
Hikaye çocukluğundan beri hayaletleri gören Yeori ve bir hayalet olan benim adını bir türlü hatırlayamadığımdan sarı Casper dediğim
Jun’un hikayesiydi… Çok muhteşem değildi ama güzeldi…Aklımda yer edecek bir serüvendi.Kısa hoş bir yolculuk yapmak adına öneririm.

Not 1: Ve son olarak seni KARA LİSTEME yazdım Jungsuh.
Not 2: Sitenin başından açılışına kadar sabrını kaybetmeden özellikle bana katlanan arkadaşımız Manofico ya şahsım adına
teşekkür ederim (≧‿≦) Manofico da ayrı bir muhteşem ama yüzüne söylememeyi tercih ediyoruz.Arkasından konuşmak daha güzel.(^👅^)

 

 

Sumire:

Evet, bir serinin daha finalini görüyoruz Mavi‘de :)) Aldığım günü daha dün gibi hatırlıyorum 😄 Transparent serisiyle tanışmamı anlatayım sizlere. Grubumuzda sohbet muhabbet akarken Hayal kuzum edit için naverle ilgili bir şeylerden bahsetmeye başladı. Siz bilmezsiniz, Hayal webtoon konusunda bir produr 😄 Bir webtoon arıyorsun ama adı aklına gelmiyorsa Hayal googledan çok daha iyi bir çözüm, ve kesinlikle daha hızlı 😂 Neyse, tabii ben naver nedir, bilmemek 😋 Ne olduğunu sordum, açıkladı sağ olsun. Ben de merak ettim, bir bakayım dedim. Uygulaması da varmış meretin 😄 Ve tam da o sıralarda yeni bir seri başlamış. Şansa bak ki Transparent Cohabitation 😆 –

Aslında bir seri daha var da o başka güncel konusu 😂- Tabii bu naver korece. Yani sadece resim bakabiliyorsun 😄 Ama resimlerine bakmak o kadar hoşuma gidiyor ki, keşke seri çevrilse de okusam dedim, dilek hakkım boşa gitti 😋😋 Kalbim temizmiş, seriyi çevirmeye başladılar 😆 Ben de seriyi seviyorum ya, herkese çıtlatıyorum ne güzel seri falan 😂 Minelim normalde bitmemiş seri yapmaz. Ama ben seriyi anlatırken anlatırken, nasıl oldu bilmiyorum, editi yapmayı kabul etti 😳 Şaşırdım ama tabii çok da sevindim 😆 Minelle olan çileli -onun deyimiyle- Sarı Casper yolculuğumuz böylece başlamış oldu 😆 Neden çileli dediğimi Minel‘in yazdıklarından az çok biliyorsunuz zaten :)) Önce alan grup yapmayı bıraktı. Bekle ki bizim seri devam edecek… Sonra bir baktık, yeni bir grup serimizi yapmaya başlamış 😳 Yapan grup da bir shounen ai grubu xD Normal tek serileri bizimki 😄 Oradaki bir editör arkadaş seriyi çok sevdiği için aldırmış, çevirmeni nasıl kandırdığı muamma 😆 Ama bölümler yavaş geliyir.. Çünkü çevirmen pek sevmiyir gibi.. Önceki grubun çevirmeni de çok seviyor olacak ki ortaklık teklif etmiş -etmez olaydın 🤦‍♀️ – Böylece çeviriler hızlıca geldi ve seri nihayet bitti 😊 Ama işte şu atlamalar… Onları da hallettik bir şekilde sonuçta :)) Nasıl yaptığımı sormayın, meslek sırrı 😏 Ve bugün fark ettim ki serimiz de webtoons’da resmi olarak İngilizceye çevrilmeye başlamış :))
Evet, Türkçeye kazandırdığımız bu seriyle ilgili kendi kategorisinde cidden çok iyi olduğunu söyleyebilirim. Çevirirken duygu selleri yaşadım ☺ Serinin sonunda mangakaya ait kapanış sözleri var. Onu da okuyun, siz de birazcık söylenin kendisine 😇 Diğer söylediği şeylere kızmış olsam da yazdığı bir şey hoşuma gitti.. Diyor ki Jungush efendi “Yeori, Jun, sizi asla unutmayacağım”. Henüz okumadıysanız seriyi, şimdi okumaya başlayın ve Yeori ve Jun‘un gerçekten de sizde nasıl yer edineceğini bir görün 🙂
Bu seride benimle birlikte serinin çilesini çeken, tarzı olmadığı halde bitmemiş ve dram tarzındaki bir seriyi yaparak beni mutlu eden canım Minelime çok teşekkür ediyorum, iyi ki varsın Minel

Son olarak, madem Minelim bu konuya değinmiş, ben de iki çift laf edeyim 😄 Yeni sitemizle ilgili çok güzel dönüşler aldık, çok teşekkür ederiz ❤ Umuyorum ki sizlerin desteğiyle daha da güzel olacak sitemiz 😊 Gel gör ki bizi sinir eden, şevkimizi kıran bazı yorumlar da olmadı değil. Bir eksik ya da hata gördüğünde bunu üslubunca söylersen niye hatamızı söylüyorsun diyip kızmayız, teşekkür eder, düzeltmeye çalışırız. Webtoon okuma dendi, ekledik, öyle değil mi?

Ama sen tutup da “Hangi kafayla bunu yapıyorsunuz” “Kör müsünüz” temalı yazarsan mesajı, sana verebileceğimiz en iyi tepki seni görmezden gelmek olur. Yine iyi niyetimizle onu da yaptığımız halde ısrarla bu mesaja devam edersen de kusura bakma, sinirlenirim.
Tek istediğimiz üslubunuza dikkat etmeniz, başka bir şey değil 😊 Bundan sonraki hassasiyetiniz için şimdiden teşekkür ediyorum, hepinizi çok seviyoruz ❤ Sizleri güncel bölümlerle baş başa bırakıyorum, iyi okumalar 😘👋

Manga Adı Bölüm Çevirmen Editör Temizleme
Ashi-Girl 10-14 Cain Eva
Boku no Ushiro ni Majo ga Iru 51-52 Mayu Psykhe
Greatest Outcast 51-56 Sumire Farreleda Hayal
Kakukaku Shikajika 8 Cain Psykhe
Kigurumi Guardians 12 Sumire Psykhe
Kokoro Botan 6 Fuwa Fuwa Rosamary Victorica
My Giant Nerd Boyfriend 85 Sumire Sumire
The One 76-80 Sumire Eva
Transparent Cohabitation 41-48 (FİNAL) Sumire Minel
unOrdinary 45-47 Sumire-Mayu Hayal